1
00:01:56,280 --> 00:02:00,160
Adattamento del romanzo Word of Honor di Zhou Munan

2
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
Episodio 14
Decenni di gratitudine o rancore, tutto ha la sua fine

3
00:02:14,360 --> 00:02:14,910
Inseguiamo!

4
00:02:19,540 --> 00:02:21,390
Prendetevi in ​​giro da me, voi due!

5
00:02:22,130 --> 00:02:24,060
Questo è il vantaggio di non aver bisogno di dormire.

6
00:02:37,650 --> 00:02:38,720
Maestro,

7
00:02:38,840 --> 00:02:41,540
hai visto una carrozza che appartiene alla famiglia Feng?

8
00:02:43,700 --> 00:02:45,860
L'hai trascinato via?

9
00:02:46,910 --> 00:02:48,480
Ti sei trasformata di nuovo in zia?

10
00:02:48,680 --> 00:02:50,030
Va bene, mi arrendo.

11
00:02:50,210 --> 00:02:51,160
Portami via con te e basta.

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,270
(Luogo del cielo e delle nuvole Feng Waner)
Zia?

13
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
Ti porti via con me?

14
00:02:56,490 --> 00:02:57,300
Bai He,

15
00:02:57,460 --> 00:02:59,610
non puoi più parlare come una donna?

16
00:02:59,780 --> 00:03:01,080
Sono Waner.

17
00:03:02,930 --> 00:03:05,030
Che bel giovanotto...

18
00:03:05,570 --> 00:03:06,720
Di nuovo?

19
00:03:06,840 --> 00:03:07,510
Io...

20
00:03:07,660 --> 00:03:08,710
ti combatterò fino alla morte!

21
00:03:09,910 --> 00:03:11,390
Che carattere!

22
00:03:17,590 --> 00:03:20,540
Per coincidenza, sto cercando anche Bai He.

23
00:03:20,890 --> 00:03:21,480
(Jun Yu)
Ah?

24
00:03:21,720 --> 00:03:22,900
Jun Yu?

25
00:03:23,160 --> 00:03:25,460
Chi è Xie Kanhua per te?

26
00:03:25,810 --> 00:03:26,960
Smettila di fingere

27
00:03:27,240 --> 00:03:28,220
Bai He.

28
00:03:28,940 --> 00:03:29,720
Fare finta?

29
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
Se non mi catturi, me ne andrò.

30
00:03:35,780 --> 00:03:39,010
Come può l'apprendista di Xie Kanhua essere così debole?

31
00:03:39,240 --> 00:03:39,790
Tu...

32
00:03:40,410 --> 00:03:42,190
sono davvero il terzo Maestro della famiglia Feng?

33
00:03:42,310 --> 00:03:43,750
C'è una donna?

34
00:03:44,110 --> 00:03:47,300
chi è più carino di me a questo mondo?

35
00:03:48,540 --> 00:03:49,340
Solo un malinteso.

36
00:03:49,340 --> 00:03:50,140
E' tutto un errore.

37
00:03:50,500 --> 00:03:53,340
L'ho sentito
sei di buon cuore e straordinariamente bella.

38
00:03:53,780 --> 00:03:54,760
Avere l'opportunità di incontrarti oggi,

39
00:03:54,940 --> 00:03:56,030
è assolutamente corretto!

40
00:03:56,450 --> 00:03:57,900
Pietà.

41
00:03:58,470 --> 00:03:59,290
Pietà?

42
00:03:59,460 --> 00:04:00,440
È un peccato

43
00:04:00,840 --> 00:04:03,820
che sembri maltrattare questo buon cuore

44
00:04:03,990 --> 00:04:05,890
e una donna straordinariamente bella qui.

45
00:04:05,940 --> 00:04:07,640
Come mai?

46
00:04:07,780 --> 00:04:09,860
Ti rispetto molto.

47
00:04:11,450 --> 00:04:15,200
Come poteva Xie Kanhua avere un apprendista così spudorato?

48
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
Il mio Shifu deve averti mentito.

49
00:04:18,180 --> 00:04:19,730
Parlando di "spudorato",

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,520
Ho imparato solo molto poco da lui.

51
00:04:23,100 --> 00:04:23,940
Ahimè.

52
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Apprendista di Xie Kanhua

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,420
ora è un grosso problema.

54
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
Ma visto che sei così bello,

55
00:04:31,590 --> 00:04:33,720
è contro la mia volontà lasciarti qui.

56
00:04:58,300 --> 00:04:59,130
fratello,

57
00:04:59,610 --> 00:05:02,700
siamo andati troppo oltre?

58
00:05:03,640 --> 00:05:04,370
Oh no!

59
00:05:04,430 --> 00:05:05,180
Siamo ingannati.

60
00:05:12,740 --> 00:05:13,880
Cosa sta succedendo qui?

61
00:05:15,390 --> 00:05:16,380
Fuga d'acqua? E' una stronzata.

62
00:05:16,710 --> 00:05:18,310
E pensavamo che avesse imparato a fare illusioni.

63
00:05:18,440 --> 00:05:19,340
Dividiamoci.

64
00:05:27,490 --> 00:05:29,040
Dopo aver combattuto per tre giorni,

65
00:05:29,150 --> 00:05:30,950
Invecchio di dieci anni?

66
00:05:36,240 --> 00:05:37,590
saggio,

67
00:05:38,050 --> 00:05:39,450
sei sicuramente all'altezza della tua fama.

68
00:05:40,690 --> 00:05:42,820
Il Capo del Palazzo Celeste Bai Jile,

69
00:05:43,070 --> 00:05:45,970
sei bravo quanto Ning Qingcheng allora.

70
00:05:46,550 --> 00:05:48,150
Grazie per il complimento.

71
00:05:50,560 --> 00:05:51,610
Miei cari studenti,

72
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
con il mio corpo morente,

73
00:05:54,040 --> 00:05:56,370
questo è tutto quello che posso fare per te.

74
00:05:59,630 --> 00:06:03,640
È il mio rammarico,

75
00:06:03,860 --> 00:06:09,680
partecipando alla battaglia del Monte Celeste.

76
00:06:10,660 --> 00:06:15,810
I difetti degli apprendisti dovrebbero essere corretti da Shifu.

77
00:06:15,940 --> 00:06:19,940
La colpa di Shifu non può essere perdonata.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,790
Bai Jile lasciò la montagna.

79
00:06:23,410 --> 00:06:27,620
Il luogo del cielo e delle nuvole una volta era unito come uno solo.

80
00:06:28,070 --> 00:06:32,600
Ma con lo sporco trucco di quel vecchio astuto mostro...

81
00:06:32,660 --> 00:06:36,210
Non vuoi sapere come sta il tuo apprendista?

82
00:06:37,240 --> 00:06:41,050
Non preoccuparti di nulla

83
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
vita di un immortale.

84
00:06:44,450 --> 00:06:47,550
Il tuo apprendista è proprio come te.

85
00:06:47,960 --> 00:06:50,590
Hai riso della decadenza della mia famiglia.

86
00:06:50,840 --> 00:06:52,820
I sentimenti malinconici nel mio cuore,

87
00:06:54,880 --> 00:06:59,360
nessuno saprà che ho trovato la verità della vita.

88
00:06:59,450 --> 00:07:05,160
La volubilità del mondo...

89
00:07:16,500 --> 00:07:17,180
Attenzione!

90
00:08:14,440 --> 00:08:15,290
Maestro Mo,

91
00:08:16,290 --> 00:08:17,560
Sono sposato.

92
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Ah ah, ah ah.

93
00:08:22,200 --> 00:08:24,150
Ma tuo marito se n'è andato.

94
00:08:24,630 --> 00:08:26,200
È ancora qui.

95
00:08:27,680 --> 00:08:28,840
Maestro Mo,

96
00:08:29,270 --> 00:08:30,900
non dovresti davvero aspettarmi.

97
00:08:33,460 --> 00:08:35,880
Tutto ha la sua fine.

98
00:08:36,750 --> 00:08:38,400
Il mio amore per te...

99
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
Il mio amore per te...

100
00:08:42,670 --> 00:08:46,370
Il tuo amore per me dovrebbe svanire come nuvole.

101
00:08:47,200 --> 00:08:48,420
Dovrei andare.

102
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
Se vai lì,

103
00:08:50,560 --> 00:08:52,960
coinvolgerai Jimo City nel caos.

104
00:08:54,460 --> 00:08:57,040
Questo è già inevitabile.

105
00:09:00,040 --> 00:09:01,080
Ho un'intuizione

106
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
che incontrerò di nuovo quei ragazzi presto.

107
00:09:04,050 --> 00:09:05,840
E lo faremo anche noi alla fine.

108
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
(Sala dei libri immorali)

109
00:09:11,150 --> 00:09:11,980
Secondo Maestro,

110
00:09:12,450 --> 00:09:15,080
la carrozza fino al Luogo del Cielo e delle Nuvole
ti aspetta fuori.

111
00:09:15,310 --> 00:09:16,380
È ora di partire.

112
00:09:18,050 --> 00:09:19,830
(Secondo Maestro della Sala dei Libri Immorali Mu Pan)
Ancora niente su dove si trovi Feng Yuhan?

113
00:09:20,420 --> 00:09:21,270
Secondo Maestro,

114
00:09:21,550 --> 00:09:24,180
secondo il messaggio risulta ancora disperso.

115
00:09:24,380 --> 00:09:25,860
Ho paura che potrebbe non sopravvivere.

116
00:09:26,650 --> 00:09:27,400
Via, vai.

117
00:09:28,140 --> 00:09:29,120
Feng Yuhan

118
00:09:29,650 --> 00:09:32,250
non è un ragazzo che morirà così facilmente.

119
00:09:33,460 --> 00:09:34,210
fratello,

120
00:09:34,480 --> 00:09:35,300
cosa ne pensi?

121
00:09:36,380 --> 00:09:38,210
Un giorno non abbiamo trovato il corpo,

122
00:09:38,760 --> 00:09:40,890
un giorno dovremo essere preparati.

123
00:09:42,210 --> 00:09:43,240
Inoltre,

124
00:09:43,910 --> 00:09:45,870
cerca Villa del Cielo e dell'Acqua.

125
00:09:46,920 --> 00:09:47,700
fratello,

126
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
quando potremo smettere di essere ipocriti?

127
00:09:51,180 --> 00:09:52,680
(Capo della Sala dei Libri Immorali Mu Li)
Se vogliamo essere il capo della Prefettura di Daze,

128
00:09:52,900 --> 00:09:54,350
perché non possiamo semplicemente combatterli?

129
00:09:54,710 --> 00:09:55,910
È così stancante

130
00:09:56,340 --> 00:09:57,520
per giocare.

131
00:09:58,060 --> 00:10:01,210
Non siamo ancora all'altezza del Palazzo Celeste di Shanglin.

132
00:10:01,670 --> 00:10:03,810
(Sala dei libri immorali)
Sono disposti a farlo

133
00:10:03,890 --> 00:10:05,790
chiudere un occhio su
cosa sta succedendo al posto del cielo e delle nuvole.

134
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
È già un enorme compromesso.

135
00:10:09,170 --> 00:10:09,700
Ronzio.

136
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Non fosse per
Il Palazzo Celeste di Shanglin che gioca brutti scherzi,

137
00:10:13,200 --> 00:10:14,380
come mai la Sala dei Libri Immorali...

138
00:10:15,610 --> 00:10:16,560
Non dire cose stupide.

139
00:10:17,450 --> 00:10:19,500
Se il mio dito raggiungesse un altro pollice,

140
00:10:20,390 --> 00:10:21,690
eri già morto.

141
00:10:22,700 --> 00:10:24,580
Bai Jile?

142
00:10:24,920 --> 00:10:25,770
Maniera!

143
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
Dovresti chiamare "Maestro Bai".

144
00:10:28,920 --> 00:10:29,870
Maestro Bai,

145
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
sono in disagio,

146
00:10:31,950 --> 00:10:33,630
e mi scuso per non aver potuto salutarvi là fuori.

147
00:10:33,790 --> 00:10:35,320
Per favore perdona i nostri modi poveri.

148
00:10:35,770 --> 00:10:37,100
Non c'è bisogno di essere così educato.

149
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
Come eravamo d'accordo,

150
00:10:39,920 --> 00:10:41,180
Sono venuto qui per prendere una cosa.

151
00:10:46,190 --> 00:10:47,770
Questa è la causa della rovina.

152
00:10:48,150 --> 00:10:49,720
Non è una brutta cosa per me che tu me lo porti via.

153
00:10:52,210 --> 00:10:54,060
Devo ancora visitare la Villa del Cielo e dell'Acqua.

154
00:10:54,660 --> 00:10:55,690
Arrivederci.

155
00:11:00,940 --> 00:11:01,680
fratello,

156
00:11:01,670 --> 00:11:03,280
quindi abbiamo stretto un accordo con il Palazzo Celeste di Shanglin

157
00:11:03,290 --> 00:11:05,740
che terranno gli occhi chiusi
alla nostra lotta con Place of Sky and Cloud

158
00:11:06,010 --> 00:11:06,790
se diamo...

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,110
Sì.

160
00:11:09,380 --> 00:11:11,150
È perché Feng Yuhan ha rifiutato la proposta

161
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
che è diventato così.

162
00:11:20,200 --> 00:11:22,470
Prendi un sorso del tè che ho preparato.

163
00:11:22,860 --> 00:11:24,580
Questa è acqua nebulizzata e gocce di pioggia.

164
00:11:25,090 --> 00:11:27,220
Un tè raro e gradevole.

165
00:11:30,600 --> 00:11:32,980
Ha un sapore dolce e ha vari benefici per la salute.

166
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
Possono berlo persone di tutte le età.

167
00:11:38,650 --> 00:11:40,780
Se mettessi la droga in una tazza di tè così buono,

168
00:11:42,330 --> 00:11:43,860
sarebbe un tale spreco.

169
00:11:44,600 --> 00:11:47,080
Questo tè può aiutare a guarire le lesioni interne.

170
00:11:47,360 --> 00:11:47,910
Dai.

171
00:11:53,010 --> 00:11:54,740
Su Baiyi...

172
00:11:55,540 --> 00:11:58,260
Non fosse stato per Bai He e Bai Long, che mi hanno rubato la carrozza,

173
00:11:58,640 --> 00:12:00,620
Non potrei incontrarti.

174
00:12:01,710 --> 00:12:04,090
Sbloccherò i tuoi punti di agopuntura.

175
00:12:04,890 --> 00:12:07,770
Non avere fretta di andartene.

176
00:12:08,790 --> 00:12:11,140
Va bene, scherzi a parte.

177
00:12:11,240 --> 00:12:13,340
Lascia che ti porti in un bel posto.

178
00:12:13,860 --> 00:12:16,710
Il vincitore uscirà presto tra il Saggio e Bai Jile.

179
00:12:16,710 --> 00:12:18,510
Anche noi dobbiamo sbrigarci.

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
(Carpe Diem)

181
00:12:29,000 --> 00:12:30,350
Su Baiyi,

182
00:12:30,480 --> 00:12:32,220
seguimi il più vicino possibile.

183
00:12:41,830 --> 00:12:42,880
fratello,

184
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Ho preso Su Baiyi per te.

185
00:12:45,270 --> 00:12:46,370
Su Baiyi?

186
00:12:46,560 --> 00:12:48,690
Perché è così diverso dalla mia immaginazione?

187
00:12:48,690 --> 00:12:50,320
Chi è questo qui?

188
00:12:50,450 --> 00:12:51,770
In cosa sono diverso?

189
00:12:52,330 --> 00:12:53,460
Tu...

190
00:12:53,830 --> 00:12:55,280
(Gran Maestro del Luogo del Cielo e delle Nuvole Feng Yuhan)
sono troppo deboli.

191
00:12:58,640 --> 00:12:59,820
Lo sei

192
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Il vecchio di Feng Zuojun?

193
00:13:01,310 --> 00:13:02,480
Chiamami suo padre.

194
00:13:02,850 --> 00:13:04,300
Non chiamarmi "vecchio".

195
00:13:04,660 --> 00:13:06,120
Io sono Feng Yuhan,

196
00:13:06,330 --> 00:13:08,630
Gran Maestro del Luogo del Cielo e delle Nuvole.

197
00:13:09,730 --> 00:13:11,190
Non è detto che manchi?

198
00:13:11,660 --> 00:13:12,760
Mezzo anno fa,

199
00:13:12,760 --> 00:13:14,810
il mio secondo fratello, allineato con Villa del Cielo e dell'Acqua

200
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
e diversi superiori della Sala dei Libri Immorali,
complottato contro di me.

201
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
Sono stato costretto a nascondermi sul monte Changze.

202
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
Conosci mio figlio?

203
00:13:23,240 --> 00:13:24,940
Io e il Senior Feng siamo entrambi studenti del Palazzo.

204
00:13:25,630 --> 00:13:27,280
Perché mi conosci, Maestro?

205
00:13:28,130 --> 00:13:29,480
Tre anni fa,

206
00:13:29,730 --> 00:13:32,150
Ho sentito il Saggio menzionarti.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,750
Perché sei qui nel luogo del cielo e delle nuvole?

208
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
Sono venuto con il Senior Feng.

209
00:13:37,390 --> 00:13:38,120
Che cosa?

210
00:13:38,550 --> 00:13:39,780
Perché è tornato?

211
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
Qualcosa di grosso sta accadendo nella sua famiglia.

212
00:13:41,670 --> 00:13:42,820
E suo padre è scomparso.

213
00:13:43,270 --> 00:13:44,570
Perché non può tornare?

214
00:13:45,190 --> 00:13:46,990
Sta camminando dritto nella trappola!

215
00:13:47,260 --> 00:13:50,560
Siamo davvero così deboli noi studenti del Palazzo?

216
00:13:50,800 --> 00:13:51,670
Dov'è qui adesso?

217
00:13:51,790 --> 00:13:53,440
Dove sono adesso,

218
00:13:53,700 --> 00:13:54,480
Non ne ho idea.

219
00:13:57,630 --> 00:13:58,480
Fratello.

220
00:13:58,940 --> 00:13:59,860
Più debole.

221
00:14:00,190 --> 00:14:01,440
Trovateli il più velocemente possibile.

222
00:14:01,510 --> 00:14:02,810
Mandateli via.

223
00:14:03,800 --> 00:14:04,980
Mi spiace per il disturbo.

224
00:14:06,390 --> 00:14:07,670
Perché essere così educato?

225
00:14:07,750 --> 00:14:11,570
Forse presto saremo una famiglia.

226
00:14:13,420 --> 00:14:15,480
Sei più al sicuro qui.

227
00:14:16,130 --> 00:14:17,560
Cerca di non sentire la mia mancanza troppo.

228
00:14:29,310 --> 00:14:31,220
Maestro Feng, sei qui per curare le tue ferite?

229
00:14:31,330 --> 00:14:32,270
SÌ.

230
00:14:32,410 --> 00:14:35,310
Mi sono costretto a praticare il kungfu
sulla scrittura di Immortale.

231
00:14:35,650 --> 00:14:37,650
Anche se sono tornato vivo,

232
00:14:37,980 --> 00:14:40,080
si è ritorto contro il mio corpo.

233
00:14:40,900 --> 00:14:43,350
Se lascio questa pozza di erbe per troppo tempo,

234
00:14:43,790 --> 00:14:45,240
il mio Qi

235
00:14:45,830 --> 00:14:47,620
rifluirà.

236
00:14:49,330 --> 00:14:50,360
Ritorno di fiamma?

237
00:14:52,490 --> 00:14:55,470
Prima praticavi anche il kungfu.

238
00:14:55,800 --> 00:14:57,850
Hai mai sperimentato la stessa cosa?

239
00:15:00,940 --> 00:15:02,740
Ciò che pratico è diverso dal tuo.

240
00:15:02,980 --> 00:15:04,930
Mi sono allenato
la parte del Libro dedicata alla coltivazione mentale.

241
00:15:05,200 --> 00:15:06,630
Quindi questo non mi succederà.

242
00:15:07,000 --> 00:15:07,710
Naturalmente,

243
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
se consideri "non riuscire a dormire" come un ritorno di fiamma

244
00:15:16,480 --> 00:15:18,550
Allora, il Palazzo Celeste di Shanglin

245
00:15:19,640 --> 00:15:22,290
diede le parti del Libro a diverse sette.

246
00:15:23,210 --> 00:15:26,600
Luogo del Cielo e delle Nuvole ha ottenuto le parti delle lame.

247
00:15:26,660 --> 00:15:29,160
Ma non avevamo le parti della coltivazione mentale.

248
00:15:29,740 --> 00:15:33,490
Sembra che
ciò che praticate è la parte generale della coltivazione.

249
00:15:34,390 --> 00:15:35,920
Questo è vicino a quello che mi ha detto Jimo.

250
00:15:36,700 --> 00:15:38,270
Ma poiché non è un kungfu adatto alla pratica,

251
00:15:38,600 --> 00:15:41,180
perché il Palazzo Celeste
vogliono che le Sette preservino le parti?

252
00:15:43,510 --> 00:15:47,840
Dovrebbe avere qualcosa a che fare
con la battaglia del Monte Celeste.

253
00:15:49,940 --> 00:15:51,980
Ma non ho mai partecipato a quella battaglia.

254
00:15:52,580 --> 00:15:53,600
quindi,

255
00:15:53,910 --> 00:15:56,480
Non so molto dei dettagli.

256
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Maestro Su,

257
00:16:01,870 --> 00:16:03,200
quando trovi Feng,

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,900
assicurati che rimanga nel Palazzo per sempre.

259
00:16:06,300 --> 00:16:07,640
Non tornare per morire.

260
00:16:08,210 --> 00:16:08,990
Maestro Feng,

261
00:16:09,490 --> 00:16:10,620
non dirmi ancora le tue ultime parole.

262
00:16:11,190 --> 00:16:11,820
Io

263
00:16:11,980 --> 00:16:12,770
può salvarti.